This prayer is from a publication called Our Lady's Digest, p. 147, Oct.-Nov. 1963.  It showed a symbol or letter (like a small "b" with a crosspiece on the ascender with a v-shape on its top) in the words грешныхъ ныне where an "е" was substituted.

Click here if the text does not display correctly in your browser.

Some Russian words with which to compare:  
благо - blessing, good                     молить - pray
благословение - blessings             молитва - prayer
Бог - God                                       смерть - death
Мат - Mother                                 грех - sin
Святой - Holy                               
 _______________________________________________________________________   

The following translation of the Russian prayer was provided by Fr. David Means, located  in Eastern Siberia, at the Sea of Okhotsk.  

     Радуйся, Мария, благодатнaя!  Господь с Тобою.  Благословенна Ты  среди  женщин,  и  благословен плод чрева Твоего Иисус.
     Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных ныне и  в час  смерти нашей.  Аминь.

(A phonetic pronunciation in English:
      Rah-dooie-seeyah   Mah-ree-yah,   blah-go-daht-nahyah!  Gohs-pohd  st-boy-oo  blah-go-sloh-vienna  tee sredee  zhenshchin,  ee  blah-go-sloh-vee-en  p'load  ch-ray-vah  t'vo-yeh-goh  Ee-soos.
      S'vee-yah-tah-yah   Mah-ree-yah,  Mah-t'yair  Boh'zee-yah, moh-lees oh  nahs,  gresh-neekh,   neen-yah  ee  v'chahss  smair-tee  nah-shay-yeh.   Ameen.)

                       _________________________________________________________________

Russian Cyrillic alphabet

А    Б    В    Г    Д    Е    Ж     З    И     Й     К    Л    М   Н   О   П    Р   С   

Т    У    Ф    Ю   Х      Ц    Ч    Ш    Щ    Э    Я            Ъ   Ы   Ь      

а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ш э ю я  ъ ы ь

Return to Home Page    

Copyright © 2005 - John Riedell - All Rights Reserved
Site Last Updated on 06/29/10